【翻訳者向けおすすめ辞書6選】低価格から利用できるオンライン辞書サービスも

この記事は、以下のような疑問がある方にお勧めです。

・そもそも辞書って必要？
・翻訳者向けのおすすめ辞書は？
・辞書の価格は？
・低価格から利用できる辞書サービスはある？

と思い、

①翻訳者向けおすすめ辞書（価格一覧表）
②低価格で利用できる辞書サービス

を調べてみました。

辞書は必要か

翻訳の仕事をする上で、辞書は必須です。

無料のオンライン辞書（英次郎 on the WEBなど）も使えますが、無料の辞書のみで翻訳するのは厳しいです。プロの翻訳者であれば、目安として10冊程度は持っていると言われています。

また、紙の辞書ではなく電子版が主流です。電子版であれば、調べたい語句を複数の辞書から一括で検索（くし刺し検索）できるので効率が良いためです。

おすすめの辞書（価格表）

おすすめの英和、和英、英英辞典を表にまとめました。

英和６選

おすすめの英和辞典は下記のとおりです。どれも有名な英和辞典ばかりです。ビジネス技術実用英語大辞典V6は、「海野さんの辞書」としてプロ翻訳者に愛用されています。

和英６選

おすすめの和英辞典は下記のとおりです。

辞書名	語数	価格(税込)
ビジネス技術実用英語大辞典V6	2.8万語	12,320円 英和込みの値段
新和英大辞典 第5版（研究社）	48万語	19,800円
新和英中辞典　第5版（研究社）	18.7万項目	3,950円
ウィズダム和英辞典 第3版（三省堂）	10.4万項目	3,850円
プログレッシブ和英中辞典 第5版（ 小学館）	13.8万項目	3,850円
ジーニアス和英辞典 第3版（大修館書店）	８.3万語	3,850円

英英６選

おすすめの英英辞典は下記のとおりです。英英辞典はオンラインで無料で使用できる辞書が多いです。訳に迷ったときは、英語のニュアンスを英英辞典で確認してから、英和や和英で調べるとしっくりくる訳語が見つかります。

Collins COBUIDは定義が明確でわかりやすいです。広告が多くて見にくくても良ければ無料オンライン版もあります。

辞書名	価格(税込)
Oxford Advanced Lerner’s Dictionary	7,260円
Collins COBUILD Advanced Lerner’s Dictionary	5,060円
Collins English Dictionary	無料OL
Longman Dictionary of Contemporary English	無料OL
Cambridge Dictionary	無料OL
Merriam Webster	無料OL

低価格の辞書サービス２選

KOD（研究社オンラインディクショナリー）

オンライン辞書サービスのKODは、会員種類が２種類あり、月額550円から利用可能なため、初期投資が抑えられ駆け出しの翻訳者にはありがたいサービスです。

ちなみに、私が受講した翻訳学校フェロー・アカデミーの先生もKOD（アドバンスト会員）を使用していました。

個人スタンダード会員
◎月額550円（１年契約は504円/月）で９辞典を利用可能
◎おすすめに載せた下記５つの辞書が含まれている
・リーダーズ英和辞典 <第３版>
・リーダーズ・プラス
・新英和大辞典 <第６版>
・新和英大辞典 <第５版> 
・新和英中辞典 <第５版>
利用可能辞典一覧

個人アドバンスト会員
◎月額1,100円（１年契約は1,008円/月）でKOD全辞典を利用可能
◎スタンダード会員が利用できる９辞典に加え、専門分野別の下記の辞典も利用可能
・医学英和辞典 <第２版>
・理化学英和辞典　
・コンピューター用語辞典　
・研究社ビジネス英和辞典
利用可能辞典一覧

ジャパンナレッジパーソナル

ジャパンナレッジ(JK)もオンライン辞書サービスで、会員種類が２種類あり、月額1,650円から利用可能です。KODとは利用可能な辞書が違います。

JKパーソナル
◎月額1,650円(1年契約は月額1,375円)
◎おすすめに載せた下記４つの辞典が含まれている
・ランダムハウス英和大辞典(第2版)
・プログレッシブ和英中辞典(第4版)
・Collins COBUILD Advanced Lerner’s Dictionary
・Oxford Advanced Learner’s Dictionary 10th Edition
利用可能辞典一覧

JKパーソナル+R
◎月額2,200円(1年契約は月額1,833円)
◎JKパーソナルで利用可能な辞典に加え、専門分野別の下記の辞典も利用可能
・理化学英和辞典
・医学英和辞典(第2版)
・ビジネス技術実用英語大辞典V6
・プログレッシブビジネス英語辞典
・SPED理工系英和辞典
利用可能辞辞典一覧

KODとJKの収録辞典比較

KODとJKの各会員ごとの収録辞典を比較表にまとめました。

まとめ

今回は、翻訳者向けのおすすめ辞典６選をご紹介しました。

翻訳者として安定的に稼げるようになれば良いですが、駆け出しの翻訳者には経済的負担が大きいので、低価格で利用できるオンライン辞書サービスも併せてご紹介しました。参考になれば幸いです。

以上、最後までお読みいただきありがとうございました。