この記事は、以下のような疑問がある方にお勧めです。
・無料CATツールOmegaTは使いやすい？
・ダウンロード方法、プロジェクト作成方法は？
・メリット、デメリットは？
・他のCATツールと比較してどう？
CATツールは、Trados SutudioやPhrase TMS（旧Memsource）が有名ですよね。
ただ、Tradosはセール中でも９万円（永久ライセンス）、Phraseは月額４千円（サブスク）します。
翻訳者を目指して勉強中の身には高いな…
と感じる方もいると思います。
今回は
- 翻訳の勉強中の人
- 駆け出しの翻訳者
- CATツールを試してみたい人
向けに、無料CATツールOmegaTのアカウント作成方法や使用感などをご紹介します
CATツールとは
CATツールは「Computer Assisted Translation」ツールの略称で翻訳作業を効率化するためのツールです。機械翻訳という意味ではなく、あくまでもCATツールの様々な機能（機械翻訳を含む）を使用して翻訳者自身で翻訳作業を行います。例えば以下の機能などがあります。
原文と訳文の表示
原文と訳文が1文（セグメント）ごとに対訳で表示されます。ツールによって、左右または上下に対訳が表示され、訳抜けを防ぐことができます。この機能がないと、Word上で自分で一文ずつ改行して原文と訳文を対比したりと、別の方法で訳抜け対策をしなくてはいけなくなり余分な労力がかかります。
翻訳メモリ（TM：Translation Memory)
翻訳メモリは、過去の翻訳データを蓄積し、再利用するための機能です。類似した文章の翻訳が楽になり、表現や用語の統一もできます。この機能がないと、今までに訳した文章や似た文章が出た際に、また一から翻訳し直すか、自分で以前訳したファイルから該当する文章を探し出してコピペするなど、手間がかかり非効率です。
用語集
翻訳メモリは文章単位でのデータを蓄積しますが、用語集は用語ごとのデータを蓄積し、参照できる機能です。用語の統一ができます。
OmegaT
メリット・デメリット
使用してみて分かったメリット・デメリットは以下のとおりです。
| メリット | デメリット |
|---|---|
| 日本語のマニュアルがある ローカル型でネットがなくても使用可能。 機械翻訳も使用可能。 | 無料のためセキュリティ面が心配 編集操作（確定、用語参照・選択等）は好みが分かれる。 |
ローカル型で上下での対訳表示など使用感はTradosよりです。無料CATツールのSmartcatと比較して、個人的には断然Smartcatの方が使いやすかったです。編集操作やインターフェースの見やすさなどが理由ですが、それぞれ好みがあると思いますのでご参考までに。OmegaTの良い点は、ダウンロードから翻訳作業に至るまで日本語のマニュアルが公開されていることです。
インストール方法
インストール方法は下記の公式マニュアルに記載されています。
翻訳作業
次に、プロジェクトを作成し翻訳するところまでを簡単にご紹介します。
機械翻訳
機械翻訳は以下のものを設定することで使用可能です。
まとめ
今回は、無料CATツールのOmegaTを使用して分かったメリット・デメリットや翻訳作業方法などについてご紹介しました。翻訳者を目指して勉強中の人、CATツールを使ったことがない人、駆け出しの翻訳者など、有料のCATツールを購入する前に一度CATツールを試してみたい方のご参考になれば幸いです。
以上、最後までお読みいただきありがとうございました。
コメント